چکیده :
ترجمه ماشینی:
اگر یمن توانست در برابر عثمانی ها، امپراتوری بریتانیا و تقریباً تمام قدرت های امپراتوری دیگر که سعی در تسلیم و کنترل مردم آن داشتند، مقاومت کند، پسران حمدان تقریباً آزادی و هویت ملی خود را به خاطر جاه طلبی های هژمونیک آل سعود از دست دادند.
امروز یمن در حال رهایی از قید و بندهای امپریالیسم پنهان است و بار دیگر یاد می گیرد که در برابر ظلم و ستم قد علم کند.
و اگر چه ملت فقیر رنج روزافزون توانمندسازی سیاسی را متحمل می شود، در مواقعی که نسل جدیدی از رهبران در سنگرهای جنبش مقاومت ساخته می شود، دست و پا می زند، فرزندان حمدان سرکشی تاریخ، سرزمین خود، ملت خود را پس می گیرند.
با قیام مجدد یمن، این یک دولت ملت است که جایگاه خود را بر سر میز جهانی پس خواهد گرفت - با یمن، عربستان جنوبی می تواند شاهد ظهور یک غول سیاسی نیست، بلکه یک جنبش آزادیبخش باشد که امیدهایی را که برای اولین بار توسط آیت الله روح الله خمینی بیان شد، تکرار می کند.
(1979)، زمانی که او برای اولین بار جایگزینی برای سرمایه داری غربی به عنوان تنها مدل دموکراتیک پیشنهاد کرد.
یمن که توسط رهبری آنها خیانت شده است، در برابر فساد شکست خورده و در فقر گرفتار شده است.
هبوط طولانی مدت یمن به ورطه را می توان به سال 1994 ردیابی کرد، زمانی که علی عبدالله صالح، رئیس جمهور سابق، با ریاض پیمان بست - حمایت نظامی و مالی از جنبش جدایی طلب جنوب - در ازای آن.
برای قلب و روح یمن.
آن مناطق کوهستانی که پادشاهی میدانست نمیتواند از نظر نظامی بر آن غلبه کند، تصمیم گرفت به شکلی موذیانه از طریق صدور وهابیت و سلفی گری تغییر شکل دهد.
صالح، رئیسجمهور سابق یمن را به نام وحدت ارضی به روی تفویض اختیارات ایدئولوژیک آل سعود گشود.
و اگر خانه یمن برای مدتی متحد بود و آن مردان جاه طلبی که نتوانستند دستکاری های امپریالیستی عربستان سعودی را ببینند، مجبور به ازدواجی به نفع سیاسی و اقتصادی شدند، زهر فرقه گرایی از بین رفت.
راه آزادی یمن از راه یک ضدانقلاب یا بهتر است بگوییم یک آزادی خواهد آمد، زیرا ظهور حوثی ها نشانگر بیداری واقعی دموکراتیک این کشور خواهد بود.
حوثیها، یک گروه زیدی که تحت رهبری عبدالمالک الحوثی با پایگاه قبیلهای در شمال صعده سازماندهی شدهاند، که اغلب توسط ناظران سیاسی محلی کنار گذاشته میشوند، مدتهاست که «گروه شورشی» خود را کنار گذاشتهاند.
" برچسب.
آنها به عنوان یک جنبش سیاسی قدرتمند و مردمی دوباره متولد شده اند.
اگر حوثیها، گروهی از جنگجویان قبیلهای که قبلاً گمنام بودند، در سال 2009 مورد تمسخر قرار میگیرند و به عنوان شورشیان شیعه بدخواه توسط قدرتهای بلندپایه و قدرتمند یمن شانه خالی میکنند، قیام سال 2011 میدان سیاسی را به حدی مساوی کرد که آنها از یمن خارج شدند.
طوفان انقلابی مانند یک پنی جدید براق.
تصحیح شیخ شبیر حسنعلی
if yemen managed to resist the ottomans, the british empire and pretty much all other imperial powers which ever attempted to subdue and control its people, the sons of hamdan almost lost their freedom and national identity to the hegemonic ambitions of the house of saud.
today yemen is breaking free from the shackles of covert imperialism, learning once more to stand tall in the face of oppression.
and though the impoverished nation is undergoing the growing pain of political empowerment, stumbling at times as a new generation of leaders are being made in the trenches of the resistance movement, the sons of hamdan are defiantly reclaiming their history, their land, their nation.
as yemen rises once more, it is a nation-state which will reclaim its place at the world table - with yemen, southern arabia could witness the rise not of a political giant but a liberation movement echoing of the hopes first enounced by ayatollah ruhollah khomeini (1979), when he first proposed an alternative to western capitalism as the only democratic model.
betrayed by their leadership, lost to corruption and bogged down by poverty yemen's long descent to the abyss can be traced back to 1994, when former president ali abdullah saleh made a pact with riyadh - military and financial support against the southern secessionist movement - in exchange for yemen's heart and soul.
those highlands the kingdom knew it could not militarily over-run, it chose to insidiously transform through the export of wahhabism and salafism.
former president saleh opened yemen up to al saud's ideological devolution in the name of territorial unity.
and if yemen's house stood united for a while, forced into a marriage of political and economic convenience by those ambitious men who failed to see past saudi arabia's imperial manipulations, the poison of sectarianism came to undo.
yemen's road to freedom would come by way of a counter-revolution, or rather a liberation, as the rise of the houthis would mark the country's real democratic awakening.
often dismissed by local political observers as they carry the stigma of the former regime, the houthis, a zaidi group organised under the leadership of abdel-malek al-houthi with a tribal base in northern sa'ada, have long shed their "rebel group" label.
they have been reborn as a powerful and popular political movement.
if the houthis, a formerly obscure band of tribal fighters, could be sneered at back in 2009 and shrugged off as wannabe shia rebels by yemen's high and mighty, the 2011 uprising levelled the political field to such an extent that they have come out of the revolutionary storm like a shiny new penny.
edited by sheikh shabbir hassanally
نویسنده :
Catherine Shakdam (کاترین شکدم)
منبع اصلی :
http://libgen.rs/book/index.php?md5=D813867356133AB788913B70588CD607
یادداشت :
Originally published: October 18, 2016
نوع منبع :
کتابشناسی(نمایه کتاب)
,
کتابخانه عمومی